more robust multi-byte/column support for field widths