Manpage cross-reference cleanups: convert '.BR cmd (section)' to '.IR cmd (section)'