Updates to test/common.sh.in:

1) Added function check_for_hard_links.  Moved this code out of
   test-refile so that other tests can use it.
2) Added mmdfldir and mmdflfil settings to the mts.conf for tests, to
   support test-msgchk.